Enjoy Enjaame - Dhee feat Arivu
Cuckoo cuckoo...Thaatha thaatha kala vetti
As Grandfather cut the weeds....Cuckoo cuckoo....
Pondhula yaaru meen koththi
Who's there in the tree hole Kingfisher?..Cuckoo cuckoo...
Thanniyil odum thavalaikki
For the frog that runs in the water....Cuckoo cuckoo...
Kambali poochi thangachi
Caterpillar is the sister 🐛
Allimalar kodi angadhame
Dear snake of the Water Lilly vine
Ottara ottara sandhaname
Self contained sandalwood
Mullai malar kodi muththaarame
Dear pearly garland of the Mullai flower vine
Engooru engooru kuththaalame
Our native place is Kutraalam
Surukku paiyamma,Veththala mattaiyamma,
Somandha kaiyamma, Maththalam kottuyamma
Is mother playing the Mathalam parai drum,
with the hands that carried the drawstring bag,
filled with Betel leaves and Areka nut
Thaaiyamma thaaiyamma
Dear mother, Dear mother
Enna panna maayamma
What magic did you do?
Valliamma peraandi
Grandson of Valliamma
Sangadhiya koorendi
I'll tell the story dear
Kannaadiya kaanaamdi
I cant find my glasses dear
Indhaarraa peraandi
Here you go grandson...
Annakkili annakkili
Dear Annakkili (Swan Parrot)
Adi aalamarakkela vannakkili
Dear colorful parrot of the banyan tree branch
Nallapadi vaazhacholli, Indha manna koduthaane Poorvakudi
The Natives gave this land, Advising us to live faithfully
Kammaankara kaaniyellaam
In the land of Kammankara
Paadith thirinjaane Aadhikkudi
The ancient men once danced around & sang
Naayi nari Poonaikundhan, Indha erikkolam kooda sondhammadi
The dog, fox and the cat also, have rights for this lake and pond too 🐶 🦊🐱
Enjoy, enjaami
Enjoy, my lord
Vaango vaango onnaagi
Come Come, together
Amma yi ambaari
Riding on the elephant
Indha indha mummaari
Here you go, Three greatest rains
(X2)
Cuckoo cuckoo...Muttaiya podum kozhikku
For the chicken that lays the egg ….Cuckoo cuckoo… 🐤
Oppanai yaaru maiyilukku
Who is to beautify the peacock....Cuckoo cuckoo
Pachchaiya poosum paasikku
For the moss that paints green....Cuckoo cuckoo
Kuchchiya adukkuna kootukku
For the cage of piled sticks
Paadu patta makka
Dear toilet corn farmers,
Varappu mettukkaara
creator of the ridges in the paddy 🌾
Vervathanni sokkaa
The sweat runs down
Minukkum naattukkaara
Glittering countrymen
Aakaatti karuppatti
Eating palm jagerry
Oodhaangolu mannuchatti
Porridge in the clay pot
Aathoram koodukatti, Arambichcha naagareegam
The civilization that began, Making nest near the river
Jhan jhana jhanakku jhana makkale
Oh my dear people
Uppuku chappu kottu
Add some salt & taste
Muttaikulla saththukottu
Add nutrition to the egg
Attaikku raththangkottu
Shed some blood for the leech
Kittipullu vettu vettu
Strike the Gilli danda
Naan anju maram valarthen...
I grew five trees...
Azhagana thottam vachchen...
I had a beautiful garden...
Thottam sezhithaalum en thonda
Although my garden flourished...my throat….
Nanaiyalaye
wasn't damp...
En kadale karaye...Vaname saname...
My sea...Shore......Jungle...People..
Nelame kolame...Edame thadame...
Land...Community...Place...Path...
Enjoy, enjaami
Enjoy, my lord
Vaango vaango onnaagi
Come Come, together
Amma yi ambaari
Riding on the elephant
Indha indha mummaari
Here you go, Three greatest rains
(X2)
Paattan poottan kaaththa boomi
The earth that was saved by the great grandfathers... 🌍
Aatam pottu kaattum saami
Will show its impact dear...
Raatinandha suththi vandha
After going around the wheel
Seva koovuchu
The rooster has called....🐔
Adhu pottu vachcha echamdhaane
The dung that it has left behind
Kaada maarichu
has become the forest
Namma naada maarichu
has become our land
Indha veeda maarichu
has become our home
Enna kora enna kora
What's lacking? What's lacking?
En seeni karumbukku enna kora
What's lacking in my sugary sugarcane?
Enna kora еnna kora
What's lacking? What's lacking?
En chella peraandikku enna kora
What's lacking in my loving grandson?
Pandhalulla paavarka...
The bitter gourd in the trellis..
Pandhalulla paavarka
The bitter gourd in the trellis..
Vеdhakallu vitturukku...
has left behind seeds
Vedhakallu vitturukku
has left behind seeds
Appan aathaa vittadhungo
The ones left behind by our fathers and mothers
Appan aathaa vittandhungo
The ones left behind by our fathers and mothers
Enjoy, enjaami
Enjoy, my lord
Vaango vaango onnaagi
Come Come, together
Amma yi ambaari
Riding on the elephant
Indha indha mummaari
Here you go, Three greatest rains
(X5)
En kadale karaye...Vaname saname...
My sea...Shore......Jungle...People..
Nelame kolame...Edame thadame...
Land...Community...Place...Path...